table of contents

Spring 2025 issue

table of contents

Editor's Note

by Carine Medullus

Broom Flower [Flor de Retama]

written by Ricardo Dolorier Urbano
translated from Spanish by Leonardo Torres Llerena

the lazy and the tender [Ліниві і ніжні]

written by Yuriy Izdryk (Юрій Іздрик)
translated from Ukrainian by Daria Knurenko

The Sea--A Black Knot of Sadness [Рятуючись од сумнівів]

written by Vasyl Stus
translated from Ukrainian by Daria Knurenko

Running Away From Doubts [Рятуючись од сумнівів… ]

written by Vasyl Stus
translated from Ukrainian by Daria Knurenko

Liberty [Liberté]

written by Paul Eluard
translated from French by Elias Ziyadeh

Signifying Shadows [Significa Sombros]

written by Pablo Neruda
translated from Spanish by Angela Shen

Dream [Droom]

written by Gerrit Komrij
translated from Dutch by Arno Bohlmeijer

My Daughter and I [Mijn dochter en ik]

written by Ed Hoornik
translated from Dutch by Arno Bohlmeijer

Language as Empire: Musing

by Daria Knurenko

From My Small life [Desde mi pequeña vida]

written by Margarita Carrera
translated from Spanish by Andrea Barajas

Thank You [നന്ദി]

written by Suguthakumari
translated from Malayalam by Sridevi Hariharan

Arahja [Arahja ]

written by Kazimierz Staszewski
translated from Polish by Anita Staniszewska

Invisible Fish [Invisible Fish]

written by Joy Harjo
translated from English by DoubleSpeak Staff

Plum Blossoms [出自宋代王安石的《梅花》]

written by Wang Anshi (王安石)
translated from Mandarin by DoubleSpeak Staff