From My Small life

Desde mi pequeña vida

line

Margarita Carrera


Desde mi pequeña vida
te canto
hermano
y lloro tu sangre
por las calles derramada
y lloro tu cuerpo
y tu andar perdido.

Ahora estoy aquí
de nuevo contigo
hermano.
Tu sangre
es mi sangre
y tu grito se queda
en mis pupilas
en mi cantar mutilado.

From My Small life

line

Andrea Barajas


From my small life
I sing to you
brother
and I weep your blood
spilled across the streets
and I weep your body
and your wandering, lost walk.

Now I am here
once more with you
brother.
Your blood
is my blood
and your cry remains
in my eyes
in my mutilated song.