Plum Blossoms

DoubleSpeak Staff

Plum Blossoms
translated into English by Zijie (Harry) Zhu

By the wall’s corner,
a few plum branches bloom in the bitter cold.
From afar, I know they are not snow,
for a subtle fragrance permeates the winter air.

Plum Blossoms
translated into English by Ava Ye

In a wall corner, plum blossoms
Bloom alone against the winter.
From afar, I know it is not snow,
As a soft fragrance drifts over.

Švestkové Květy


translated into Czech by Katherine Rozsypalek
V rohu zdi, švestkové květy, 
Kvetou samy proti chladu.  
Zdaleka, já vím že to není sníh, 
Jak jemná vůně zavěje.

Цветения сливы
translated into Russian by Daria Knurenko
На углу стены, цветения сливы
Распускаются, одни, наперекор зиме.
Издали я знаю — это не снег,
Когда их легкий аромат приносит ветром.

Цвіт сливи
translated into Ukranian by Daria Knurenko
За кутом стіни, цвіт сливи
Розпустився, один, проти зими.
Здалека видно, що це не сніг,
Коли вітер приносить його легкий аромат. 

Flores de Ciruelo
translated into Spanish by Alisha Kumar
En la esquina de una pared, flores de ciruelo
Florecen solas contra el invierno
Desde lejos, sé que no es nieve
Mientras una suave fragancia flota

أزهار‭ ‬الخوخ
translated into Arabic by Elias Ziyadeh
في‭ ‬زاوية‭ ‬الحائط،‭ ‬أزهار‭ ‬الخوخ
تزهر‭ ‬وحدها‭ ‬أمام‭ ‬الشتاء‭.‬
من‭ ‬بعيد،‭ ‬أعرف‭ ‬أنها‭ ‬ليست‭ ‬الثلج،
عندما‭ ‬تحمل‭ ‬الريح‭ ‬عطر‭ ‬حلو‭.‬

Les Fleurs de Prunier
translated into French by Elias Ziyadeh and Daria Knurenko
Dans un coin du mur, les fleurs des prunes
S’épanouissent seules contre l’hiver.
De loin, je sais que ce n’est pas la neige,
Quand le vent porte un doux parfum.