table of contents

Staff

Editor's Note

by Alex Bousquet-Chavanne; Megan Mansmann

The Other Girl [L’autre fille]

written by Annie Ernaux
translated from French by Jackson Gu

Abend [Abend]

written by Rainer Maria Rilke
translated from German by Michaela Kotziers

Loneliness [Einsamkeit]

written by Rainer Maria Rilke
translated from German, Korean by Claris Park

The Dream of the Rood [The Dream of the Rood]

written by Unknown
translated from Old English by Ayla Fudala

The Seagull [La Gaviota]

written by Pablo Neruda
translated from Spanish by Gregorio Doblehablante

Cormorant [Cormorán]

written by Pablo Neruda
translated from Spanish by Gregorio Doblehablante

You, you broke yourself [Tu ti spezzasti]

written by Giuseppe Ungaretti
translated from Italian by Anna Carapellotti

The Mirror [镜]

written by Shu Ting
translated from Chinese by Madeline Penn

XXXVII [37]

written by Gaius Valerius Catullus
translated from Latin by Jacob Brunner

La luz se fue cayendo a pedazos [The Light Was Falling Apart]

written by Enriqueta Ochoa
translated from Spanish by Robert Whitehead

Untitled [Untitled]

written by Osip Mandelstam
translated from Russian by Hector Roman

Variations 1 [Da Mottetti: 1]

written by Eugenio Montale
translated from Italian by Michaela Kotziers

Thoreauvian Wawa [from Walden]

written by Henry David Thoreau
translated from English by Gina DeCagna

Who Are You in my Heart? [कौन तुम मेरे हृदय में?]

written by Mahadevi Varma
translated from Hindi by Shailly Pandey

Mama [إلـى أمّــي]

written by Mahmoud Darwish
translated from Arabic by Michael Karam

Genesis 16: 1–6 [Genesis 16: 1–6]

written by Martin Luther
translated from German by Michaela Kotziers

Goddess Peak [神女峰]

written by Shu Ting
translated from by Michelle Slinger; Madeline Penn; Alex Stern; Hector Roman; Kejia Wang; Malika Kadyrova; Macile Dietrick; Anna Carapellotti; Steph Barron; Michael Karam; Shailley Pandey; Naomi Bernstein; Kristen Pearson

Copyright