Mama

إلـى أمّــي

line

Mahmoud Darwish


أحنُّ إلى خبزِ أمّي
وقهوةِ أمّي 
ولمسةِ أمّي 
وتكبرُ فيَّ الطفولةُ 
يوماً على صدرِ يومِ 
وأعشقُ عمري لأنّي 
إذا متُّ 
أخجلُ من دمعِ أمّي 

خذيني، إذا عدتُ يوماً 
وشاحاً لهُدبكْ 
وغطّي عظامي بعشبِ 
تعمّد من طُهرِ كعبكْ 
وشدّي وثاقي.. 
بخصلةِ شَعر.. 
بخيطٍ يلوّحُ في ذيلِ ثوبكْ 
عساني أصيرُ إلهاً 
إلهاً أصير.. 
إذا ما لمستُ قرارةَ قلبكْ! 

ضعيني، إذا ما رجعتُ 
وقوداً بتنّورِ ناركْ 
وحبلِ الغسيلِ على سطحِ دارِكْ 
لأني فقدتُ الوقوفَ 
بدونِ صلاةِ نهارِكْ 
هرِمتُ، فرُدّي نجومَ الطفولة 
حتّى أُشارِكْ 
صغارَ العصافيرِ 
دربَ الرجوع.. 
لعشِّ انتظاركْ..

Mama

line

Michael Karam


I yearn for her bread, 
And her coffee, 
And her touch,
And my childhood takes over me
Day upon breast of day — 
I adore my life because
When I die
Her tears will shame me.

If I return, accept me
A veil for your gaze.
Clothe my bones with grass
Blessed by the serenity of your step.
Fasten my bonds…
With a lock of hair…
With a thread from the waving trail of your dress.
Maybe I’d become a god
O, a god I would become…
If I were to find my place in your heart — and stay!

If I return, place me
As fire in your oven, as fuel.
String me, on the roof of your home,
As clothesline.
If I can stand on my feet, 
Your daily prayer I thank.
I aged — give back those childhood dreams,
So I may join
The youngest of birds
On their flight back
To the nest — you smile