Godi. Non hai nella memoria un giorno
più bello, un giorno senza nube, come
questo. E forse più mai ne sorgerà
un altro così bello, pe’ tuoi occhi.
Se pur l’ultimo fosse di tua vita
– l’ultimo, donna -
, sii contenta: rendine
grazie al destino.
È così pura questa
gioia fatta di luce e d’aria: questa
serenità ch’è d’ogni cosa intorno
a te, d’ogni pensiero entro di te:
quest’armonia dell’anima col punto
del tempo e con l’amor che il tempo guida.
Non più grano né frutti ha ormai la terra
da offrire. Sta limpido l’autunno
sul riposo dell’anno e sul riposo
della tua vita. Il fisso azzurro, immemore
di tuoni e lampi, stende il suo gran velo
di pace sulle rosseggianti chiome
delle foreste; e il sole il cuor t’accende
come fa con le foglie che non sanno
d’esser presso a morire. E tu – che sai –
tu non temi la morte. Ora che il grembo
non dà più figli, e quelli che ti nacquero
a’ tuoi begli anni già son fatti esperti
del mondo e van per loro audaci vie,
che t’importa morir? Quand’è falciata
la spiga, spoglia la pannocchia, rosso
il vin nei tini, e le dorate noci
chiaman l’abbacchio, e fuor del riccio scoppia
la castagna, che importa la minaccia
dell’inverno, alla terra?…
O veramente
tuo questo tempo, donna: o tua compiuta
ricchezza! O, fra due vite, la caduca
e l’eterna, per te libera sosta
di grazia! Godi, fin che t’è concessa.
Non sei più corpo: non sei più travaglio:
solo sei luce: trasparente luce
d’ottobre, al cui tepor nulla matura
perché già tutto maturò: chiarezza
che della terra fa cosa di cielo.
October Sun
Manuel Rumiano
Rejoice. In your memory, you have no day
more bright, no day more cloudless, than
this. And perhaps never again will a day rise as fair
before your eyes.
Even if it were the last of your life
— the last, oh woman -, be content: give thanks
to fate for it.
So pure is this
joy made of light and air: this
serenity that is all around
you, and in every thought within you:
this harmony of the soul with the point
of time and with the love that time guides.
The earth has no more grain or fruit
to offer. The autumn lies limpid
upon the year’s repose and the repose
of your own life. The steadfast blue, forgetful
of thunder and lightning, lays its great veil
of peace over the reddening crowns
of the forests; and the sun kindles your heart
as it does the leaves that do not know
they are about to die. And you, who know,
do not fear death. Now that the womb
bears no more children, and those born from you
in your young years know
the world and go their bold ways, what need do
you have to fear death? When the wheat is
reaped, the cob stripped, the wine glows red
in the vats, and the golden walnuts
call the thrush, and the chestnut bursts from its
burr, what matters the menace
of winter, to the earth?...
Oh truly
yours is this time, woman: yours, oh your fulfilled
wealth! Oh, between two lives, the mortal
and the eternal, a free pause of grace is granted
you. Rejoice, until you can.
You are no longer body: you are no longer labour:
you are only light: transparent October light,
to whose warmth nothing ripens
as everything is already ripe: clarity
that from the earth makes a thing of heaven.
