Testamento
Maria Luisa Spaziani
Lasciatemi sola con la mia morte.
Deve dirmi parole in re minore
che non conoscono i vostri dizionari.
Parole d’amore ignote anche a Petrarca,
dove l’amore è un oro sopraffino
inadatto a bracciali per polsi umani.
Io e la mia morte parliamo da vecchie amiche
perché dalla nascita l’ho avuta vicina.
Siamo state compagne di giochi e di letture
e abbiamo accarezzato gli stessi uomini.
Come un’aquila ebbra dall’alto dei cieli,
solo lei mi svelava misure umane.
Ora m’insegnerà altre misure
che stretta nella gabbia dei sei sensi
invano interrogavo sbattendo la testa alle sbarre.
È triste lasciare mia figlia e il libro da finire,
ma lei mi consola e ridendo mi giura
che quanto è da salvare si salverà.
Testament
Shailly Pandey
Leave me with my death.
She will confess those words in D minor,
those words that do not demand your dictionaries.
Those words of love uncharted
even by Petrarch,
uttered where love is ethereal gold,
unfit to hug the curve of a mortal wrist.
Death and I speak as old friends.
She has been here from my first breath,
my ally in work and play.
Her arms have held
the same hearts as mine.
A reckless eagle,
intoxicated by azure,
she has shown me
the true size of humanity.
Today she will show me other scales,
scales I vainly questioned;
Caught in the cage of my six senses,
my head thuds against the bars.
Sorrow finds me as I part from my daughter,
my art not yet done.
But tossing her head back,
Death soothes my fears. Promises:
I will save whatever is left to be saved.
