Poema da Necessidade

Carlos Drummond de Andrade

É preciso casar João,
é preciso suportar Antônio,
é preciso odiar Melquíades
é preciso substituir nós todos.

É preciso salvar o país,
é preciso crer em Deus,
é preciso pagar as dívidas,
é preciso comprar um rádio,
é preciso esquecer fulana.

É preciso estudar volapuque,
é preciso estar sempre bêbado,
é preciso ler Baudelaire,
é preciso colher as flores
de que rezam velhos autores.

É preciso viver com os homens
é preciso não assassiná-los,
é preciso ter mãos pálidas
e anunciar O FIM DO MUNDO.

Poem of Necessity

Melanie Vladimirschi

It's necessary to marry João,
it's necessary to support Antonîo,
it's necessary to hate Melquialdes,
it's necessary to replace all of us.

It's necessary to save the country,
it's necessary to believe in God,
it's necessary to pay the debts,
it's necessary to buy a radio,
it's necessary to forget a woman.

It's necessary to study Volapük,
it's necessary to always be drunk,
it's necessary to read Baudelaire,
it's necessary to pick the flowers
by which old authors pray.

It's necessary to live with men,
it's necessary not to kill them,
it's necessary to have pale hands
and announce THE END OF THE WORLD.