10.6
Astı hasır,
Üstü hasır,
İçi ise may sasır.
10.7
Başta özüni soyğanlar,
Soñ içini oyğanlar,
Pirniçnen qarıştırıp
İçine qıyma qoyğanlar.
10.18
Qatlaması qırq qat,
Furunıña qoy, qızart.
Bal-yağ ile yaqıla –
Gülbe şeker ne acet?
10.19
Qaşıq üstünde yatam
Ayaqlarım uzatam.
10.26
Opladım, opladım,
Tos-tomalaq topladım.
10.27
Sarı suvda sandal oynay.
10.35
Ev töpesi oyuldı,
İçindeki coyuldı.
Seven Crimean Tatar Food Riddles
Denis Ferhatović
10.6
A mat on the bottom,
A mat on the top,
In the space between
Fragrant fat.
10.7
First they peeled it,
Then they cored it.
A mixture of meat and rice
They put inside.
10.18
A concoction of forty layers,
Put it in the oven to bake.
Pour over it butter and honey.
Who’d then need rose jam?
10.19
I sleep on a spoon
Stretching my legs.
10.26
I jumped and skipped,
I gathered a bundle
Perfectly round.
10.27
A boat splashes around in a golden puddle.
10.35
The top of a house was scooped out,
Its residents perished.
