على رصيف المحطة
Nizar Qabbani
أعرفُ . .
ونحنُ على رَصيفِ المَحَطَّة
أنَّكِ تنتظرينَ رَجُلًا آخَرَ . .
وأعرِفُ أنني لَم أكُنْ
سِوى مِروَحَةٍ صِينِيَّةٍ خَفَّفَتْ عنكِ حَرارةَ الصَّيفْ
ورَميْتِها بعدَ الصَّيف . .
أعرِفُ أيضًا
أنَّ رَسائِلَ الحُبّ التي كتبتُها لكِ
لم تَكُن سِوى مَرايا رأيتِ فيها غُرُورَكِ . .
وَمَعَ هذا.
سَأحمِلُ حَقائِبَكِ . .
وَحقائِبَ حَبيبِكِ . .
لأنني أستَحي أن أصفَعَ امرأةًٌ
تحمِلُ في حَقيبَةِ يدَيْها البَيْضاءْ
أحلَى أيامِ حَياتي . .
The Ninth Letter: On the Platform
Michael Karam
I know…
as we stand here on the platform
you’ve been waiting for someone else…
And I know I was nothing
but a cheap fan to ease summer’s heat
till summer ended…
I know too
that in my love letters to you,
you saw a mirror.
Still.
I’ll carry your luggage…
And I’ll carry your lover’s luggage…
for I’m too honorable to hurt a lover
who holds, in the white bag
swinging gently from her hands,
the best days of my life…
