Sleeping on a Night of Autumn

秋雨夜眠

line

Bai Juyi


秋雨夜眠
晾冷三秋夜
安闲一老翁
卧迟灯灭后
睡美雨声中
灰宿温瓶火
香添暖被笼
晓晴寒未起
霜叶满阶红

Sleeping on a Night of Autumn

line

Jasmine Phun


Rain falls during a late Autumn night,
an old man calmly approaches the inviting bed.
The light is extinguished.

Rain falls pitter-patter on the window,
the crackling fire soothes his wrinkled skin,
the smell of ashes dissipates into the cool air,
the snug blanket envelopes his frail body.

Dawn arrives.
He does not rise.
Frost piles on the autumn leaves.