너를 기다리는 동안

Hwang Ji-woo

너를 기다리는 동안 - 황지우

네가 오기로 한 그 자리에

내가 미리 가 너를 기다리는 동안

다가오는 모든 발자국은

내 가슴에 쿵쿵거린다

바스락 거리는 나뭇잎 하나도 내게로 온다

기다려본 적이 있는 사람은 안다

세상에서 기다리는 일처럼 가슴 에리는 일이 있을까

네가 오기로 한 그 자리, 네가 미리 와 있는 이곳에서

문을 열고 들어오는 모든 사람이

너였다가

너였다가, 너일 것이었다가

다시 문이 닫힌다

사랑하는 이여

오지 않는 너를 기다리며

나는 마침내 너에게로 간다

아주 먼 곳에서 나는 너에게 가고

아주 오랜 세월을 다하여 너는 지금 오고 있다

아주 먼데서 지금도 천천히 오고 있는 너를

너를 기다리는 동안 나도 가고 있다

남들이 열고 들어온 문을 통해

내 가슴에 쿵쿵거리는 모든 발자국을 따라

너를 기다리는 동안 나는 너에게 가고 있다

(1990년作 시집 '게 눈 속의 연꽃' 수록)

As I Wait for You

Jin Ah Lee

As I arrive early and wait for you

at the place where you promised to be,

every step that approaches

strums my heart.

Even a rustling leaf steps toward me.

Anyone who has waited for someone knows

that there is nothing in this world that makes one’s heart ache as much.

Every person who opens the door and walks in,

into the place where you promised, where I arrived early,

was you,

probably you, perhaps you,

then the door closes again.

My beloved,

as I wait for you who do not come,

I come toward you at last.

I come toward you from a very far place,

and now you come toward me, as you have for a very long time.

As you approach from far away, slowly even at this very moment,

I come closer to you as I wait for you.

Through the door that others opened,

tracing every step that strums my heart,

I come closer to you as I wait for you.

(From Lotus Flower in the Eyes of a Crab, 1990)